When is a language barrier a safety risk?